POLITICA DI CONCORRENZA · ITALIANO ORIGINALE
Un sogno dentro un sogno
Prendi questo bacio sulla fronte! E, nel separarsi da voi ora, così tanto lasciami avorare — Tu non hai torto, chi ritiene che i miei giorni siano stati un sogno; ma se la speranza è volata via in una notte, o in un giorno, In una visione, o in nessuno, è quindi il meno andato? Tutto quello che vediamo o sembriamo è solo un sogno all'interno di un sogno. Mi trovo in mezzo al ruggito di una riva tempestata di surf, e tengo dentro la mia mano Gragni della sabbia dorata — Quanto pochi! ancora come strisciano attraverso le mie dita fino al profondo, Mentre piango — mentre piango! Oh Dio! Non posso afferrarti con una chiusura più stretta? Dio, non posso salvare uno dall'onda senza pietà? E' tutto quello che vediamo o sembriamo, ma un sogno in un sogno?
Prima pubblicato 31 marzo 1849, in The Flag of Our Union. Il testo inglese segue la poesia storica del 1849.

Tre modi di leggere
Comincia con un addio. Si conclude con una persona accanto al mare, incapace di mantenere anche alcuni grani di sabbia scivolare attraverso la mano. Grief, tempo e incertezza abitano questa piccola scena.
Da addio a riva
La prima strofa si chiede se la speranza perduta in un sogno sia meno persa. Il secondo traduci questa domanda in contatto: la sabbia continua a scivolare via, non importa quanto strettamente la mano si chiuda.
Una domanda, non un verdetto
Poe non dichiara che il mondo sia una simulazione. Il poema chiede cosa rimane della nostra certezza quando la vita appare transitoria e impossibile da tenere.
Le immagini si parlano l'un l'altro
Le impronte su una spiaggia portoghese, l'oceano e la luce del mattino offrono un'eco visiva della riva di Poe. Questo è un parallelo creativo, non una prova di causalità nascosta.
Il tempo non è il grano che salviamo. È il momento in cui lo teniamo.