Mea Zen · Colombine MichelangeLove
Пять событий · Литературное видение · Весь мир был за нашими пальцами

Сон внутри сна

Edgar Allan Poe · 1849

Все начинается с прощания. Он заканчивается тем, что человек находится рядом с морем и не может удержать даже несколько песчинок от проскальзывания через руку. Скорбь, время и неуверенность обитают в этой крошечной сцене.

Золотой песок, падающий с руки на бурный океанский берег

↓ Поэма · Басе. ↓

Полная поэма · Первоначальный английский

Сон внутри сна

Поцелуй меня в лоб! И, отойдя от вас ныне, так много дайте мне сказать: вы не ошибаетесь, кто считает, что дни мои были сном; но если Надежда улетела ночью, или днем, в видении, или ни в каком, то разве она не исчезла? Все, что мы видим или кажущимся, есть лишь сон во сне. Я стою среди рева берега, изрытого серфингом, и держу в руке Зерна золотого песка — как мало! но как они ползут сквозь пальцы до глубины, пока я плачу — пока я плачу! О Боже! Разве я не могу схватить их более плотным застежком? О Боже, неужели я не могу спасти Того от безжалостной волны? Все, что мы видим или кажущимся, — это сон во сне?

Впервые опубликован 31 марта 1849 года в «Флаге нашего союза». Английский текст следует за исторической поэмой 1849 года.

КОМПАНИОН ЧИТАТЕЛЯ · ИНТЕРПЕТИВНЫЙ СЕСС

Три способа чтения

Все начинается с прощания. Он заканчивается тем, что человек находится рядом с морем и не может удержать даже несколько песчинок от проскальзывания через руку. Скорбь, время и неуверенность обитают в этой крошечной сцене.

От прощания до берега

Первая строфа задается вопросом, не потеряна ли надежда во сне меньше. Второй переводит этот вопрос на ощупь: песок продолжает ускользать, как бы плотно ни закрывалась рука.

Вопрос, а не приговор

По не объявляет мир симуляцией. Стихотворение спрашивает, что остается от нашей уверенности, когда жизнь кажется преходящей и невозможной.

Изображения говорят друг с другом

Следы на португальском пляже, океане и утреннем свете дают визуальное эхо берега По. Это творческая параллель, а не свидетельство скрытой причинности.

Время — это не то зерно, которое мы экономим. Это момент, в который мы его держим.