AUTORSKÁ KOMPOZÍCIA VYBRANÝCH VERŠOV · SLOVENSKÁ VERZIA
Tvoj osobný výber z Auguries of Innocence
Vidieť svet v zrnku piesku
a nebo v poľnom kvete,
držať nekonečno v dlani
a večnosť v jedinej hodine.
Každú noc a každé ráno
sa niektorí rodia do nešťastia.
Každé ráno a každú noc
sa niektorí rodia pre sladkú radosť.
Niektorí sa rodia pre sladkú radosť,
niektorí sa rodia do nekonečnej noci.
Sme vedení k viere v lož,
keď nevidíme očami,
ktoré sa zrodili v noci, aby v noci zahynuli,
kým duša spala v lúčoch svetla.
Boh sa zjavuje a Boh je svetlom
tým, ktorí prebývajú v ríšach dňa.
Tento text nie je súvislým znením Blakeovej básne. Ide o výber a osobnú slovenskú kompozíciu Me Zen; verše z rôznych miest originálu sú zámerne prepojené. Originál prvýkrát vyšiel tlačou v roku 1863.
Tri pohľady na báseň
Ako môže byť nekonečno prítomné v niečom takom malom, ako je zrnko piesku? Blake otvára priestor predstavivosti: veľký svet sa zrkadlí v maličkom a jediná hodina dokáže niesť pocit večnosti.
Zrnko a vesmír
Pohľad sa približuje: z kvetu k dlani, z dlane ku hviezdam. Nie je to fyzikálny dôkaz o vesmíre, ale presný poetický obraz rozdielu medzi tým, čo meriame, a tým, čo prežívame.
Svetlo a tieň
Tvoj výber vedľa seba kladie sladkú radosť a nekonečnú noc. Blakeova plná báseň má aj silnú etickú vrstvu: hovorí o utrpení zvierat, o zodpovednosti a o ľudskom pohľade.
Rozhovor s naším príbehom
V The Five Events sa tento obraz stáva motívom pozorovateľa. Jedno zrnko neprináša odpoveď na všetko — môže však byť začiatkom otázky, ktorá otvorí celý nový horizont.
Niekedy sa najväčší svet zmestí do najmenšej dlane.