Maurice Benyowski

Nelle avversità e nella prosperità
IN PROPRIETÀ DI ADVERSIS
Due visioni artistiche distintive di Maurice Benyowski, ispirate da un emblema fotografato che porta un motto latino. Il primo è un viaggio epico attraverso tempeste, viaggi e sponde lontane; il secondo racconta la storia in sei suggestivi pannelli retrò intorno a un sigillo circolare.
Un motivo di coraggio, viaggio e perseveranza. Maurice Benyowski era una figura storica; le parole stampate in questi fumetti sono un dialogo fantasioso, non documentate citazioni.
IN PROPRIETÀ DI ADVERSIS Nelle avversità e nella prosperità


Ha osato lasciare il mondo conosciuto per un altro.
Móric Beňovský: nobile, soldato, costruttore ed esploratore. In questo racconto visivo, credeva che una vita potesse cambiare il mondo.
Ha affrontato tempeste che potrebbero aver rotto altri. Il mare era destino, non sconfitta.
Ha attraversato terre, deserti e giungle non familiari. Il fumetto evoca la prigionia, la fuga, la fame e i viaggi senza fine.
Piuttosto che le differenze di paura, ha cercato uno scopo comune. Cercava alleati, non nemici.
Il suo viaggio lo portò dall'Europa al Madagascar. Qui l'opera immagina un sogno di libertà e autogoverno.
Sempre in avanti, verso nuovi orizzonti. Attraverso le cadute e i trionfi, il desiderio di sognare, esplorare e costruire durato.
Sono nato in una terra libera, ma il mondo mi chiama più lontano.
L'avversità è un'altra fase del viaggio. Io vado avanti.
Ogni nazione ha una sua storia. Rispetto e curiosità porte aperte.
Qui costruiamo una nuova casa insieme alla gente locale.
Il successo e il fallimento appartengono entrambi al percorso. Ciò che conta rimane fedele ai nostri principi.
Che il coraggio, la libertà e l'umanità ci guidino in tempi buoni e cattivi.
Visualizzazione creativa storicamente ispirata, non una ricostruzione esatta degli eventi. L'emblema è riprodotto da una fotografia fornita; l'autenticità storica di questo particolare sigillo grafico non è stata stabilita. Il dialogo è fittizio, non una citazione verbatim da Benyowski.
A — poster epico originale; B — opere d'arte retrò a sei pannelli alternativi. Il relettering inglese di A era composto proprio sull'illustrazione originale; il maestro slovacco originale è conservato.
Dialoghi e didascalie della tavola originale · Vedi la tavola originale
Ha osato lasciare il mondo conosciuto per un altro.
Scritta · In adversis et prosperis.
Un nobile, soldato ed esploratore che ha osato cambiare il suo mondo.
Storms ha testato la sua determinazione.
Il mare era destino, non sconfitta.
Attraverso terre strane, fame e disagi, ha continuato a andare.
Scopo condiviso al di là dei confini.
Alleati, non nemici.
Dall'Europa al Madagascar: un sogno di libertà.
Nuovi orizzonti.
La sua vita ha tenuto cadute e trionfi. Eppure non ha mai smesso di sognare, scoprire e costruire. La sua eredità vive, in avversità e prosperità.
Battuta finale · Nelle avversità e nella prosperità
Dialoghi e didascalie della tavola originale · Vedi la tavola originale
Sono nato in una terra libera, ma il mondo mi chiama più lontano.
L'avversità è solo un'altra fase del viaggio. Io vado avanti.
Ogni nazione ha una sua storia. Rispetto e curiosità porte aperte.
Qui costruiamo una nuova casa insieme alla gente locale.
Il successo e il fallimento sono entrambi parte del percorso. Ciò che conta è rimanere fedele ai vostri principi.
Che il coraggio, la libertà e l'umanità ci guidino in tempi buoni e cattivi.
Scritta · In adversis et prosperis.
Battuta finale · In tempi buoni e in tempi brutti.
Didascalia · Visualizzazione comica — non una ricostruzione storica verificata.