✦ ✧ ✦
DIE FÜNF EVENTS · Ein Traum in einem Traum · ENGLISCHE LESUNGSEDITION

Kindheitsträume

Als das Spiel ein Traum wurde

Vier Kapitel über eine Kindheit, ein Handheld Game & Watch und das Moment Play wurden zu einem Traum. Das ursprüngliche slowakische Kunstwerk ist erhalten; jede englische Bildausgabe enthält eine zusätzliche übersetzte Lesetafel darunter.

"Imagination kennt keine Grenzen von Zeit und Raum."

Dies sind vier illustrierte Variationen eines erinnerten Gefühls, keine buchstäbliche Rekonstruktion von Ereignissen. Jedes Bild ist eine Tür zu einer anderen Schicht des Traums.

01 / 04

Kleine Wunder

Kleine Wunder; Slowakisch illustriert Original mit englischer Übersetzung auf einem zusätzlichen Editorial Blatt

ENGLISCHER TEXT • VOLLSTÄNDIGE ÜBERTRAGUNG

"Meine Kindheit..."

"... war voller kleiner Wunder."

"Träume ..."

"Imagination kennt keine Grenzen von Zeit und Raum."

"Und das Spiel öffnete sich wie ein Traum."

02 / 04

Betreten des Spiels

Betreten des Spiels; Slowakisch illustriert Original mit englischer Übersetzung auf einem zusätzlichen Redaktionsblatt

ENGLISCHER TEXT • VOLLSTÄNDIGE ÜBERTRAGUNG

"In dieser Nacht war ich nicht mehr nur ein Spieler."

"Ich war Teil des Spiels."

"Jeder Sprung war ein Schritt in den Traum."

Und jeder Weinstock war ein Weg, der weiter ging.

"Das Spiel hat mich dorthin gebracht, wo Träume keine Grenzen haben."

03 / 04

Jenseits von Zeit und Raum

Jenseits von Zeit und Raum; Slowakisch illustriert Original mit englischer Übersetzung auf einem zusätzlichen Editorialblatt

ENGLISCHER TEXT • VOLLSTÄNDIGE ÜBERTRAGUNG

"Imagination kannte keine Grenzen."

"Nicht die Zeit."

"Nicht der Weltraum."

"Alles war möglich."

"Und Träume könnten weiter fliegen als Worte."

04 / 04

Ein Traum, der blieb

Ein Traum, der blieb; Slowakisch illustriert Original mit englischer Übersetzung auf einem zusätzlichen Editorialblatt

ENGLISCHER TEXT • VOLLSTÄNDIGE ÜBERTRAGUNG

"Der Morgen kam leise."

"Aber der Traum verblasste nicht."

"Es blieb in mir."

"In meinen Erinnerungen."

"In Spielen."

"In einer Kindheit, die noch lebt."

"Und manche Träume enden nie."

Comic Bild für Bild lesen

Kleine Wunder

Veröffentlichte Textfassung der Comicbilder · Originalbild ansehen · Originaltext

  1. Meine Kindheit...

  2. Es war voller kleiner Wunder.

  3. Träume...

  4. Imagination kennt keine Grenzen von Zeit oder Raum.

  5. Und das Spiel öffnete sich wie ein Traum.

Urheberangabe im Original · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Betreten des Spiels

Veröffentlichte Textfassung der Comicbilder · Originalbild ansehen · Originaltext

  1. In dieser Nacht war ich nicht mehr nur ein Spieler.

  2. Ich war Teil des Spiels.

  3. Jeder Sprung war ein Schritt in den Traum.

  4. Und jeder Weinstock war ein Weg weiter.

  5. Das Spiel führte mich dorthin, wo Träume keine Grenzen haben.

Urheberangabe im Original · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Jenseits von Zeit und Raum

Veröffentlichte Textfassung der Comicbilder · Originalbild ansehen · Originaltext

  1. Imagination kannte keine Grenzen.

  2. Nicht die Zeit.

  3. Nicht der Weltraum.

  4. Alles war möglich.

  5. Und Träume könnten weiter fliegen als Worte.

Urheberangabe im Original · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Ein Traum, der blieb

Veröffentlichte Textfassung der Comicbilder · Originalbild ansehen · Originaltext

  1. Der Morgen kam ruhig.

  2. Doch der Traum verblasste nicht.

  3. Es blieb in mir.

  4. In meinen Erinnerungen.

  5. In Spielen.

  6. In einer Kindheit, die noch lebt.

  7. Und manche Träume enden nie.

Urheberangabe im Original · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove