✦ ✧ ✦
Пять событий · Мечта в мечте · Английское издание Reading Edition

Детские сны

Когда игра стала мечтой

Четыре главы о детстве, портативная игра и часы, и момент игры стал мечтой. Оригинальная словацкая художественная работа сохранена; каждое английское издание изображения содержит дополнительную переведенную панель чтения под ним.

Воображение не знает границ времени или пространства.

Это четыре иллюстрированных варианта одного запомнившегося чувства, а не буквальная реконструкция событий. Каждое изображение — это дверь в другой слой сновидения.

01 / 04

Маленькие чудеса

Маленькие чудеса; словацкий иллюстрированный оригинал с английским переводом на добавленном редакционном листе

Английский текст: полный перевод

«Мое детство...»

"...полна маленьких чудес".

«Мечты...»

Воображение не знает границ времени или пространства.

«И игра открылась, как сон».

02 / 04

Войти в игру

Вход в игру; словацкий иллюстрированный оригинал с английским переводом на добавленном редакционном листе

Английский текст: полный перевод

В тот вечер я уже не был просто игроком.

Я был частью игры.

Каждый прыжок был шагом в мечту.

И каждая лоза была дорожкой дальше.

Игра привела меня туда, где мечты не имеют границ.

03 / 04

За пределами времени и пространства

За пределами времени и пространства; словацкий иллюстрированный оригинал с английским переводом на добавленном редакционном листе

Английский текст: полный перевод

«Воображение не знало границ».

"Не время".

"Не в космосе".

«Все было возможно».

И мечты могут летать дальше, чем слова.

04 / 04

Мечта, которая осталась

Мечта, которая осталась; словацкий иллюстрировал оригинал с английским переводом на добавленном редакционном листе

Английский текст: полный перевод

«Утро наступило тихо».

Но мечта не угасла.

«Это осталось внутри меня».

"В моих воспоминаниях".

"В играх".

«В детстве, которое еще живо».

«Некоторые мечты никогда не заканчиваются».

Читать комикс по кадрам

Маленькие чудеса

Опубликованная расшифровка кадров · Посмотреть оригинал · Исходный текст

  1. Мое детство...

  2. Он был полон маленьких чудес.

  3. Мечты...

  4. Воображение не знает границ времени и пространства.

  5. Игра открылась как сон.

Авторы оригинала · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Войти в игру

Опубликованная расшифровка кадров · Посмотреть оригинал · Исходный текст

  1. В тот вечер я уже не был просто игроком.

  2. Я был частью игры.

  3. Каждый прыжок был шагом к мечте.

  4. И каждая виноградная лоза была дорожкой дальше.

  5. Игра привела меня туда, где мечты не имеют границ.

Авторы оригинала · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

За пределами времени и пространства

Опубликованная расшифровка кадров · Посмотреть оригинал · Исходный текст

  1. Воображение не знало границ.

  2. Не время.

  3. Не в космосе.

  4. Все было возможно.

  5. Сны могут летать дальше, чем слова.

Авторы оригинала · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Мечта, которая осталась

Опубликованная расшифровка кадров · Посмотреть оригинал · Исходный текст

  1. Утро наступило тихо.

  2. Но мечта не угасла.

  3. Оно осталось внутри меня.

  4. В моих воспоминаниях.

  5. В играх.

  6. В детстве, которое еще живо.

  7. И некоторые мечты никогда не заканчиваются.

Авторы оригинала · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove