✦ ✧ ✦
OS CINCO ACONTECIMENTOS · Um sonho dentro de um sonho · EDIÇÃO DE LEITURA PORTUGUÊS

Sonhos de infância

Quando o jogo se tornou um sonho

Quatro capítulos sobre uma infância, um jogo portátil & Watch, e o jogo do momento tornou-se um sonho. A arte original eslovaca é preservada; cada edição de imagem em inglês contém um painel de leitura adicional traduzido por baixo.

"A imaginação não conhece limites de tempo ou espaço."

Estas são quatro variações ilustradas de um sentimento lembrado, não uma reconstrução literal dos eventos. Cada imagem é uma porta para uma camada diferente do sonho.

01 / 04

Pequenas maravilhas

Poucas maravilhas; Eslovaco ilustrou original com tradução em inglês em uma folha editorial adicionada

TEXTO PORTUGUESE • TRADUÇÃO COMPLETA

"A minha infância..."

"...estava cheio de pequenas maravilhas."

"Sonhos..."

"A imaginação não conhece limites de tempo ou espaço."

"E o jogo abriu-se como um sonho."

02 / 04

Entrando no jogo

Entrando no jogo; Eslovaco ilustrou original com tradução em inglês em uma folha editorial adicionada

TEXTO PORTUGUESE • TRADUÇÃO COMPLETA

"Nessa noite, já não era apenas um jogador."

"Eu fazia parte do jogo."

"Cada salto foi um passo para o sonho."

"E cada videira era um caminho mais adiante."

"O jogo levou-me onde os sonhos não têm limites."

03 / 04

Além do tempo e do espaço

Além do tempo e do espaço; Eslovaco ilustrou original com tradução em inglês em uma folha editorial adicionada

TEXTO PORTUGUESE • TRADUÇÃO COMPLETA

"A imaginação não conhecia limites."

"Não é tempo."

"Não é o espaço."

"Tudo era possível."

"E os sonhos podem voar mais longe do que as palavras."

04 / 04

Um sonho que ficou

Um sonho que ficou; Eslovaco ilustrou original com tradução em inglês em uma folha editorial adicionada

TEXTO PORTUGUESE • TRADUÇÃO COMPLETA

"A manhã veio calmamente."

"Mas o sonho não se desvaneceu."

Ficou dentro de mim.

"Nas minhas memórias."

"Nos jogos."

"Numa infância que ainda está viva."

"E alguns sonhos nunca acabam."

Ler o quadrinho quadro a quadro

Pequenas maravilhas

Transcrição publicada dos quadrinhos · Ver a arte original · Texto original

  1. A minha infância...

  2. ...estava cheio de pequenas maravilhas.

  3. Sonhos...

  4. A imaginação não conhece limites de tempo ou espaço.

  5. E o jogo abriu-se como um sonho.

Créditos originais · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Entrando no jogo

Transcrição publicada dos quadrinhos · Ver a arte original · Texto original

  1. Naquela noite, já não era apenas um jogador.

  2. Eu fazia parte do jogo.

  3. Cada salto foi um passo para o sonho.

  4. E cada videira era um caminho mais adiante.

  5. O jogo levou-me onde os sonhos não têm limites.

Créditos originais · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Além do tempo e do espaço

Transcrição publicada dos quadrinhos · Ver a arte original · Texto original

  1. A imaginação não conhecia limites.

  2. Não é tempo.

  3. Não é o espaço.

  4. Tudo era possível.

  5. E os sonhos podiam voar mais longe do que as palavras.

Créditos originais · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Um sonho que ficou

Transcrição publicada dos quadrinhos · Ver a arte original · Texto original

  1. A manhã chegou calmamente.

  2. Mas o sonho não se desvaneceu.

  3. Ficou dentro de mim.

  4. Nas minhas memórias.

  5. Nos jogos.

  6. Numa infância que ainda está viva.

  7. E alguns sonhos nunca acabam.

Créditos originais · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove