✦ ✧ ✦
LES CINQ ÉVÉNEMENTS · Un rêve dans un rêve · ÉDITION DE LA LECTURE ENGLISH

Rêves d’enfance

Quand le jeu est devenu un rêve

Quatre chapitres sur une enfance, un jeu et une montre portatifs, et le moment de jeu est devenu un rêve. L'œuvre originale slovaque est conservée; chaque édition d'image anglaise contient un panneau de lecture traduit en dessous.

"L'imagination ne connaît pas de limites de temps ni d'espace."

Ce sont quatre variations illustrées d'un sentiment rappelé, pas une reconstruction littérale des événements. Chaque image est une porte à une couche différente du rêve.

01 / 04

Petites merveilles

Petits miracles; Slovaque illustré original avec traduction anglaise sur une feuille éditoriale ajoutée

TEXTE ANGLAIS • TRANSLATION COMPLETE

"Mon enfance..."

"... était plein de petites merveilles."

"Les rêves..."

"L'imagination ne connaît pas de limites de temps ni d'espace."

"Et le jeu s'est ouvert comme un rêve."

02 / 04

Entrée du jeu

Entrée dans le jeu; Slovaque illustré original avec traduction anglaise sur une feuille éditoriale ajoutée

TEXTE ANGLAIS • TRANSLATION COMPLETE

"Cette nuit-là, je n'étais plus qu'un joueur."

"Je faisais partie du jeu."

"Chaque saut était un pas dans le rêve."

"Et chaque vigne était un chemin plus loin."

"Le jeu m'a emmené là où les rêves n'ont pas de limites."

03 / 04

Au-delà du temps et de l'espace

Au-delà du temps et de l'espace; Slovaque illustré original avec traduction anglaise sur une feuille éditoriale ajoutée

TEXTE ANGLAIS • TRANSLATION COMPLETE

"L'imagination ne connaissait aucune limite."

"Pas le temps."

"Pas d'espace."

"Tout était possible."

"Et les rêves pourraient voler plus loin que les mots."

04 / 04

Un rêve qui est resté

Un rêve qui est resté; Slovaque illustré original avec traduction anglaise sur une feuille éditoriale ajoutée

TEXTE ANGLAIS • TRANSLATION COMPLETE

"Le matin est venu tranquillement."

"Mais le rêve ne s'est pas évanoui."

"Elle est restée en moi."

"Dans mes souvenirs."

"Dans les jeux."

"Dans une enfance qui est encore vivante."

"Et quelques rêves ne se terminent jamais."

Lire la bande dessinée case par case

Petites merveilles

Transcription publiée des cases · Voir la planche originale · Texte source

  1. Mon enfance...

  2. ... était plein de petites merveilles.

  3. Des rêves...

  4. L'imagination ne connaît aucune limite de temps ou d'espace.

  5. Et le jeu s'est ouvert comme un rêve.

Crédits d’origine · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Entrée du jeu

Transcription publiée des cases · Voir la planche originale · Texte source

  1. Ce soir-là, je n'étais plus qu'un joueur.

  2. Je faisais partie du jeu.

  3. Chaque saut était un pas dans le rêve.

  4. Et chaque vigne était un chemin plus loin.

  5. Le jeu m'a emmené là où les rêves n'ont pas de limites.

Crédits d’origine · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Au-delà du temps et de l'espace

Transcription publiée des cases · Voir la planche originale · Texte source

  1. L'imagination ne connaissait pas de limites.

  2. Pas le temps.

  3. Pas de l'espace.

  4. Tout était possible.

  5. Et les rêves pourraient voler plus loin que les mots.

Crédits d’origine · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Un rêve qui est resté

Transcription publiée des cases · Voir la planche originale · Texte source

  1. Le matin est venu tranquillement.

  2. Mais le rêve ne s'est pasompé.

  3. Elle est restée en moi.

  4. Dans mes souvenirs.

  5. Dans les jeux.

  6. Dans une enfance qui est encore en vie.

  7. Et certains rêves ne se terminent jamais.

Crédits d’origine · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove