✦ ✧ ✦
DE VIJF GEVALLEN · Een droom in een droom · DUTCH LEZING Edition

Kinderdromen

Toen het spel een droom werd

Vier hoofdstukken over een kindertijd, een handheld Game & Watch, en het moment dat spelen een droom werd. Het originele Slowaakse kunstwerk is bewaard gebleven; elke Engelse afbeeldingsuitgave bevat eronder een extra vertaald leespaneel.

"Fantasie kent geen grenzen aan tijd of ruimte."

Dit zijn vier geïllustreerde variaties van één herinnerd gevoel, niet een letterlijke reconstructie van gebeurtenissen. Elk beeld is een deur naar een andere laag van de droom.

01 / 04

Kleine wonderen

Weinig wonderen; Slowaaks geïllustreerd origineel met Engelse vertaling op een toegevoegde redactionele blad

DUTCH TEKST • VOLLE VERTALING

"Mijn jeugd..."

"was vol wonderen."

Dromen...

"Fantasie kent geen grenzen aan tijd of ruimte."

"En het spel begon als een droom."

02 / 04

Het spel wordt ingevoerd

In het spel; Slowaaks geïllustreerd origineel met Engelse vertaling op een toegevoegde redactionele blad

DUTCH TEKST • VOLLE VERTALING

"Die nacht was ik niet langer alleen maar een speler."

"Ik maakte deel uit van het spel."

Elke sprong was een stap in de droom.

"En elke wijnstok was een pad verderop."

"Het spel bracht me waar dromen geen grenzen hebben."

03 / 04

Voorbij tijd en ruimte

Voorbij tijd en ruimte; Slowaaks geïllustreerd origineel met Engelse vertaling op een toegevoegd redactioneel blad

DUTCH TEKST • VOLLE VERTALING

"Fantasie kende geen grenzen."

"Geen tijd."

"Geen ruimte."

"Alles was mogelijk."

"En dromen kunnen verder vliegen dan woorden."

04 / 04

Een droom die bleef

Een droom die bleef; Slowaaks geïllustreerd origineel met Engelse vertaling op een toegevoegde redactionele blad

DUTCH TEKST • VOLLE VERTALING

"Morgen kwam rustig."

"Maar de droom vervaagde niet."

"Het bleef in mij."

"In mijn herinneringen."

"In spelletjes."

"In een jeugd die nog leeft."

"En sommige dromen eindigen nooit."

De strip vakje voor vakje lezen

Kleine wonderen

Gepubliceerde transcriptie per vakje · Bekijk de oorspronkelijke afbeelding · Brontekst

  1. Mijn jeugd...

  2. ...was vol met kleine wonderen.

  3. Dromen...

  4. Verbeelding kent geen grenzen aan tijd of ruimte.

  5. En het spel begon als een droom.

Oorspronkelijke makers · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Het spel wordt ingevoerd

Gepubliceerde transcriptie per vakje · Bekijk de oorspronkelijke afbeelding · Brontekst

  1. Die avond was ik niet langer gewoon een speler.

  2. Ik maakte deel uit van het spel.

  3. Elke sprong was een stap in de droom.

  4. En elke wijnstok was een pad verderop.

  5. Het spel bracht me waar dromen geen grenzen hebben.

Oorspronkelijke makers · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Voorbij tijd en ruimte

Gepubliceerde transcriptie per vakje · Bekijk de oorspronkelijke afbeelding · Brontekst

  1. Verbeelding kende geen grenzen.

  2. Geen tijd.

  3. Geen ruimte.

  4. Alles was mogelijk.

  5. En dromen kunnen verder vliegen dan woorden.

Oorspronkelijke makers · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Een droom die bleef

Gepubliceerde transcriptie per vakje · Bekijk de oorspronkelijke afbeelding · Brontekst

  1. De ochtend kwam stilletjes.

  2. Maar de droom vervaagde niet.

  3. Het bleef in me.

  4. In mijn herinneringen.

  5. In spelletjes.

  6. In een jeugd die nog leeft.

  7. En sommige dromen eindigen nooit.

Oorspronkelijke makers · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove